Ogni testo ha una voce. Noi ti aiutiamo a farla emergere.
Editing, revisione e traduzione editoriale per accompagnare il tuo testo verso la sua forma migliore, senza snaturarlo.
Aiutiamo autori e autrici a trovare la propria voce, a colmare lacune, a
smussare angoli, a muoversi nel mondo dell’editoria e
dell’autopromozione.
Perché sì, scrivere un libro è spesso un viaggio solitario, ma noi possiamo farlo insieme a te.
Lavoriamo con autori, professionisti e realtà editoriali, adattando ogni intervento al testo e al suo obiettivo.
Perché sceglierci
Perché siamo un team specializzato nella cura dei testi e siamo pronte a lavorare con te per dare forma ai tuoi sogni.
Inside the Book vi accompagna lungo tutto il viaggio della vostra storia (e anche oltre!).
Non solo ci occupiamo di traduzione e editing, ma anche di correzione
bozze, creazione di cover, booktrailer (utilissimi per la promozione) e
grafiche per i vostri canali social.
I nostri punti di forza
-
Un metodo di lavoro rigoroso e strumenti del mestiere affinati nel tempo per trasformare una bozza in un libro finito.
-
Conosciamo l'attesa che c'è dietro ogni consegna. Garantiamo un flusso di lavoro affidabile e senza intoppi.
-
Non siamo qui per riscrivere il tuo libro, ma per aiutarti a realizzare la tua visione. Potenziamo i tuoi punti di forza rispettando l'unicità del tuo stile.
Come funziona?
- Scegli il servizio che fa per te
- Scrivici un'email
- Ricevi un preventivo
- Firma il contratto e iniziamo, oppure acquista sul nostro shop!
Dicono di noi
Jennifer Sucevic
Working with Barbara and Inside the Book has been a fantastic experience. They are professional, responsive, and consistently deliver high-quality Italian translations that capture both the voice and emotion of my stories. I highly recommend them to any author looking for a trusted translation partner.
Evie Alexander
I've loved working (and continuing to work) with Inside the Book. The whole experience of translating my indie romance novels from English to Italian has been effortless and professional. Barbara has been so helpful and friendly - I highly recommend!
K.L. Shandwick
I've worked with several translation services over the years and for Italian translations my one-stop will always Triskell. I have had no hesitation in recommending them to many other friends.Barbara and her team have always been professional, accurate and punctual in completing the many projects we've collaborated on. Their communication is first class and I trust them to do a great job of translating my work without losing the emotional content of the stories I write.
Sara Hudson
I’ve truly loved working with Inside the Book—I can’t recommend them enough (though I certainly try!). They translated both my Space series and my Tutti ma non Tu! series with remarkable care and a genuine respect for my unique voice, something that clearly shines through in reader reviews and feedback. They also go above and beyond with thoughtful support on keywords, blurbs, and overall marketing, and with their clear communication, fair pricing, and consistently excellent results, they’ve been a wonderful partner in bringing my stories to Italian readers.